VALGE MAJA
Pressiesindaja kabinet
Viivitamatult väljastada
3. aprill 2018
Valitsuskabineti saal
12:12 idavööndi suveaja järgi
PRESIDENT TRUMP: Olgu, suur tänu teile. Täna on mul suur rõõm õnnitleda Eestit, Lätit ja Leedut nende sajandal iseseisvusaastapäeval. See on tõepoolest suur saavutus ja ma õnnitlen teid. Samuti on mul au teid Valges Majas ja Ovaalkabinetis vastu võtta. Täna toimub väike osa suurest sündmusest. Õigus? Tõesti hämmastav. Sada aastat.
Meil on hea meel seda ajaloolist verstaposti tähistada ja teid siin riigis tervitada. Ma tean, et te olete siin juhuti varemgi käinud, kuid tänane on midagi erilist. Teie külaskäik on meie jaoks suur rõõm.
Juba teie riikide iseseisvuse algusajast pole Ühendriigid kunagi – ja ma mõtlen tõesti kunagi – ja ma usun, et te teate seda isegi väga hästi – salanud kolme Balti vabariigi suveräänsust, kuigi aastate jooksul on esinenud palju konflikte, probleeme ja raskusi, ja me pole teid kunagi alt vedanud. Ja me ei vea teid alt ka tulevikus.
Tänasel Ameerika Ühendriikide ja Baltimaade sajandi tippkohtumisel tähistame pidulikult ka järgmise saja aasta algust meie riikide partnerluses, mis põhineb taas meie ühisel pühendumisel sõltumatule suveräänsusele ja õigusriigi põhimõtete austamisel.
Täna pärastlõunal arutame me koostööd väga erinevates valdkondades, sealhulgas vastastikuse kaubanduse ja investeeringute laiendamises. Ma tean, et te investeerite meie riiki palju. Te ostate Ühendriikidest väga palju sõjalist varustust. Ja me toodame konkurentsitult maailma parimat sõjalist varustust, olgu siis tegu rakettide, lennukite või millegi muuga. Me hindame seda.
Me kavatseme edendada ka ühiseid julgeolekualgatusi. Ma tahaksin eriti tunnustada Balti riike sel aastal NATO kaitsekulutuste kohuse täitmise eest, erinevalt mõnest teisest riigist, kes ausalt öeldes oma kohuseid täitnud ei ole, kuid küll nad täidavad.
On veel tohutu hulk – ma pean seda enda teeneks ja te olete mind selle eest ka tunnustanud – väga palju raha, mis NATO-le minu algatusel makstakse. Mina ütlesin: „Te peate maksma.“ Nad pole hea hulk aastaid maksnud. See oli hoolimatu käitumine. Ja nüüd nad maksavad.
Nii et NATO-sse laekub palju rohkem raha kui kunagi varem. Lõpptulemusena laekub sinna lühikese aja jooksul veel vähemalt 33 miljardit dollarit. See on suur hulk raha. See muudab väga palju.
On suur privileeg teid siin ajaloolisel tippkohtumisel Valges Majas võõrustada ja ma loodan teid kõiki paremini tundma õppida. Me kohtume teie esindajatega tänase päeva ja järgmiste päevade vältel. Ja meie suhe saab olema kauakestev ja tugev.
Ma tänan teid väga siia tulemast. Aitäh. Ma tänan teid kõiki. Aitäh. Suur tänu.
Ma pean seda rääkima: Hiina. Ma austan president Xid väga. Ma veetsin Hiinas kaks kõige imelisemat päeva oma elust ja ka nii mõnigi teist koos minuga. Ta on suurepärane inimene. Kuid meil on Hiinaga üks probleem. Nad on põhjustanud kaubanduspuudujäägi ning ma pean selles süüdistama meie esindajaid ja tõtt-öelda ka meie eelmisi presidente. Nende [meie] kaubanduspuudujääk on 500 miljardit dollarit aastas. Sellega ei tohi leppida.
Seega hakkame Hiinaga koos töötama. Hakkame Hiinaga läbirääkimisi pidama. Kordan veel: meie suhted Hiinaga on väga head ja me soovime neid sellisena ka hoida. Selle kaubanduspuudujäägi leevendamiseks peab aga midagi tõsiselt ette võtma. Meil ei tohi olla aastas 500 miljardi dollari suurust kaubanduspuudjääki.
Meilt on varastatud ka intellektuaalset omandit ning selle põhjustatud kahju jääb aastas ilmselt kuhugi 200 [miljardi] ja 300 miljardi dollari kanti.
Meeldib see siis meile või mitte, kuid meil on tugev väärtpaberibörs. Meie riik on väga, väga võimas. Nagu te teate, on meie riik on sõjaliselt eesrinnas. Me saime just 700 miljardit dollarit. Meie sõjavägi saab olema tugevam kui eales varem. Kaubanduse osas peame aga teatud riikidega midagi ette võtma. Ja mis puudutab puudujääke, siis on Hiina ilmselgelt liider. Meil pole esinenud sellist olukorda – ega pole ka ajaloos olnud sellist olukorda, kus üks riik on teist riiki niimoodi kohelnud.
Viimased 25 aastat oleme me aidanud Hiinal oma riiki üles ehitada, kui nüüd minevikku vaadata. Me aitasime Hiinat üles ehitada. Meie kavatsus on Hiinaga läbi saada, kuid kaubanduspuudujäägi osas tuleb midagi olulist ette võtta. Selles pole mitte midagi lihtsat. See oli osa mu kampaaniast, ma olen sellest rääkinud. Hiina pole ainus riik, kuid see oli tõepoolest osa mu kampaaniast.
Kui vaadata tuhandetest inimestest koosnevat hordi, kes üle Mehhiko piiri tuleb – ma ütlesin Mehhikole: „Vaadake, NAFTA on teie kullaauk.“ NAFTA-st on Mehhikole palju kasu olnud, Ühendriikidele seevastu mitte. NAFTA pärast on paljud ettevõtted oma uksed sulgenud. Vaadake mahajäetud tehaseid üle terve riigi – see oli nii juba aastate eest – ja neid polegi uuesti tööle pandud. NAFTA on Ühendriikide jaoks olnud kohutav tehing. Praegu käivad sellel teemal uued läbirääkimised, kuid Mehhiko ja Kanada jaoks on see siiski kasulik.
Ja kui see antud juhul Hondurasest pärit hord siia jõuaks – ja see on terve inimhord – kui nad piirini jõuavad, on meie seadused nii nõrgad ja haledad. Te ei saaks isegi aru, sest ma tean, kui tugev on teie piiriseadus. Meil nagu polekski piiri, sest siin oli Obama, kes hakkas kõike muutma. President Obama tegi muutusi, mis sisuliselt kaotasid meie piiri ära. Seda nimetatakse taba-ja-vabasta. Nad tabatakse, registreeritakse ära, nad tulevad meie riiki sisse ja me ei saa neid välja saata. Ja mitmel juhul ei tohiks nad siin üldse olla. Kohe väga mitmel juhul ei tohiks nad siin olla. Ja kui nad järgmise kahe-kolme aastaga siin toimuvast aru saavad, peaksid nad kohtu ette ilmuma. Aga peaaegu mitte keegi ei ilmu kohtusse. Nad on meie riigis ja me ei saa selles suhtes midagi ette võtta, sest demokraadid on loonud nii haledad ja nõrgad seadused.
Ma siis ütlesingi Mehhikole – ja ma austan seda, mida nad tegid – ma ütlesin, vaadake, teil on väga jõulised seadused; teie seadused on väga tugevad. Meil on väga kehv piiriseadus ja me hakkame selles osas tegutsema – ma olen rääkinud kindral Mattisega – me hakkame sõjaliselt tegutsema. Kuni me saame müüri ja korraliku valve, hakkab sõjavägi piiri kaitsema. See on suur samm. Me pole seda varem teinud – kohe kindlasti pole me seda varem teinud.
Aga me hakkame Mehhikoga koos tegutsema ja nad peavad seda tegema, sest vastasel juhul ei osale ma NAFTA lepingus. NAFTA on olnud Mehhiko jaoks suurepärane ja meie jaoks kehv. Meie autotehased kolisid Mehhikosse – väga paljud. Meil on tohutu toodang – Mehhikos on miljonid autod, mida polnud aastate eest olemas. Michiganis, Ohios ja mujal on tehased suletud. Nüüd hakkavad nad tagasi kolima. Selle tõttu, kuidas me oleme regulatsioone ja makse muutnud, hakkavad nad suurel määral meie riiki tagasi kolima.
Ma ütlesin Mehhikole karmilt: te peate nende hordidega, kes siia liiguvad, midagi ette võtma. Ja ma märkasin hiljuti, et see hord, mis Honduraselt Mehhiko keskosa suunas liigub, on hakanud kiiresti lagunema. Seda seetõttu, et Mehhikol on tugev immigratsiooniseadus, nagu peaks olema ka meil. Meil peaks selline seadus olema. Meil ei ole – kõik naeravad meie immigratsiooniseaduse üle. Ja see muutub. Me vajame müüri, me vajame kaitset ja me peame piiril ja mujal oma immigratsiooniseadust muutma.
Nii et Mehhiko on – vähemalt praegu tundub, et nad on seda hordi suuresti lammutanud. Eks näis, mis edasi saab. Oma piiril oleme me aga valmis. Me ei saa lubada, et inimesed saabuvad meie riiki illegaalselt, kaovad siin ära ega ilmu muide ka kohtu ette. Neile määratakse kohtuasi kahe või kolme aasta pärast ja, uskuge või mitte, suures osas nad lihtsalt ei ilmu välja. Seda juhtub väga harva, et nad välja ilmuvad.
Pealegi, kui te olete märganud, üritatakse igal aastal tuhandeid kohtunikke palgata, nii et iga inimene, kes üle piiri tuleb – ja neid õpetatakse õigeid asju ütlema – nad tulevad üle piiri ja peaksid kohtusse ilmuma. Nii et meil peaks olema tuhandeid kohtunikke, sest me ei saa neid välja saata. Me peame nendega tegelema naeruväärse kohtusüsteemi kaudu.
Seda poliitikat tuleb kiiresti muuta – ja muutuma peavad ka need linnad, mis varjupaika pakuvad. Kui te vaatate, mis Californias toimub, seal on mässud, sest nii mõnigi piirkond – Orange’i maakond ja ka teised – ei taha, et linnad pakuksid kurjategijatele varjupaika.
Nii et olukord on muutumas. Aga ma kuulsin just, et Honduraselt liikuma hakanud hord on lagunenud ja seda tänu Mehhikole. Ja nemad tegid seda, olgem ausad, sest ma ütlesin: „Te peate seda kindlasti tegema.“ NAFTA-ga seoses saab meil olema suhe. Me peame NAFTA-sse lisama ka julgeoleku osa. Mehhikol on väga tugevad seadused ja nii ongi. Ja tundub niisiis, et hord on lammutatud. Nii et see on hea.
Olgu. Suur tänu teile kõigile.
Küsimus: Härra president, praegu jääb mulje, et see hord ärritab teid.
PRESIDENT TRUMP: Ei, hord mind ei ärrita. See muudab mu hoopis kurvaks, et Ühendriikides on selline olukord, kus tuhanded inimesed on lihtsalt otsustanud meie riiki sisse astuda ja meil pole ühtegi seadust, millega ennast kaitsta. Ja demokraatide pärast on müüri ehitamine viibinud – kuigi me oleme ehitamist alustanud.
Lihtsalt infoks ütlen, meil on 1,6 miljardit dollarit. Me parandame vanu müüre ja ehitame mõnes piirkonnas uusi. Ja me teeme müüride kallal suurt tööd. Meil on 1,6 miljardit dollarit ja me ehitame täiesti uued müürid. Meie müür peab olema umbes 1300 kilomeetrit – 1100–1300 kilomeetrit 3200 kilomeetri pikkusel alal. Meil on väga palju looduslikke piire.
See vaatepilt on siiski kurb. Ja see on mõlema poole jaoks kurb. See on kurb nendele inimestele, kes hordis liiguvad, ja kurb Ühendriikide elanike jaoks. On väga kurb, et meil puudub seadus, milles öeldakse, et meil on piir ja et Ühendriikidesse tohib siseneda ainult legaalselt. Minu meelest on see Ühendriikide elanike jaoks väga kurb.
Suur tänu teile kõigile.
Küsimus: (kuuldamatu)
PRESIDENT TRUMP: Meil läheb väga hästi. Ma austan Balti riike väga palju. Seal on võrratud inimesed. Võrratud juhid, keda ma olen nüüdseks juba üsna pikalt tundnud. Ei, meil on Balti riikide vastu suur austus. Aitäh. Tänan teid kõiki väga.
Küsimus: Kas te kutsusite president Putini Valgesse Majja, härra?
PRESIDENT TRUMP: Me tahame, kui vähegi võimalik – ja samamoodi arvavad ka Balti riigid – ideaalis tahame me Venemaaga läbi saada. Venemaaga läbi saamine on hea, mitte halb.
Võib-olla me hakkame läbi saama, võib-olla ei hakka. Venemaaga pole keegi ilmselt karmimalt käitunud kui Donald Trump. Kui te vaatate meie praegust sõjalist jõudu, mida minu oponendi võidu korral poleks saavutatud; kui te vaatate, kui palju me toodame praegu naftat ja gaasi – me oleme sõltumatud, me ekspordime praegu naftat ja gaasi – Venemaa ei soovi seda.
Mulle ütlesid just kolm presidenti, et NATO saab tänu Donald Trumpile tohutu hulga raha. Seda poleks muidu juhtunud. NATO on seega palju tugevam. Niimoodi võib vist öelda. Kas te ütleksite nii, proua president?
PRESIDENT GRYBAUSKAITĖ: Me juba rääkisime viis minutit tagasi, et meie jaoks on tähtis Ühendriikide osalus ja ajend NATO-s. Me loodame ühes Ühendriikidega, et saame
NATO-s reforme läbi viia, eriti mis puudutab otsuste langetamist, otsustusvõimet nende keeldumise suhtes – keeldumised, mida me eeldame Venemaa agressiooni korral.
Ilma Ühendriikideta pole see võimalik. Umbes 80 protsenti NATO rahadest pärineb Ühendriikidest ning seetõttu on reformide osas tähtis Ühendriikide jõuline hääl ja jõuline juhtimine. Me toetame teid ja tegutseme koos teiega. Ma arvan, et täna on Balti riigid teie parimad liitlased Euroopas ja NATO-s.
Me panustame ka omalt poolt. Me kaasajastame oma sõjaväge. Me kulutame juba 2 protsenti. Ja ma arvan, et koos suudame me paljutki korda saata. Ma ootan juba väga, et näha kõiki Brüsselis laua taga tegutsemas parema, tulemuslikuma ja tõhusama NATO nimel.
PRESIDENT TRUMP: Ja kas Donald Trump on NATO-t muutnud? (Naer.)
PRESIDENT GRYBAUSKAITĖ: Nagu ma ütlesin —
PRESIDENT TRUMP: See on riskantne küsimus. (Naer.)
PRESIDENT GRYBAUSKAITĖ: Ei, ei, ei.
PRESIDENT TRUMP: Kui ta vastab nüüd samamoodi nagu tookord Ovaalkabinetis, siis –
PRESIDENT GRYBAUSKAITĖ: Ma kordan, et see on meie kõigi jaoks kasulik surve, kõigi NATO liikmete jaoks – see on parim surve poliitilise eliidi jaoks, kes arvavad, et keegi teine peab kaitsele asuma, aga mitte nemad. Nii et esimese asjana tuleb ise samme astuda ja alles siis kutsud partneri endaga kaasa. Teie täpselt seda tegitegi.
Selline juhtimine on hea. Ma loodan, et ka meie kasutame seda. Ma kasutame seda, et mõjutada nende arvamust meie riikide kohta – aga kõigepealt peab ise panustama ja alles siis tulevad partnerid meiega kaasa.
PRESIDENT TRUMP: Ma kordan veelkord, et tänu minule on NATO-sse laekunud miljardeid dollareid rohkem, sest mina ütlesin mitmele riigile: „Te ei hooli, te ei maksa.“ Oli ju nii? Paljud riigid ei maksnud. Isegi praegu maksab Saksamaa 1 protsendi ja nad ei maksa sedagi täies mahus. Saksamaa ehitab Venemaale kulgeva torujuhtme ja siis hakkab Saksamaa Venemaale maagaasi eest miljardeid dollareid maksma. Mina küsin seepeale: „Mis toimub? Miks maksab Saksamaa Venemaale suure hulga raha, kui nemad ehitasid torujuhtme?“ See pole õige.
Niisiis, vaadake, mis toimub. Saksamaa maksab nüüd 1 protsendi. Ühendriigid maksavad peaaegu 4 protsenti. Nagu te ütlesite, maksavad Ühendriigid 80 protsenti NATO kuludest. Kas see on teie arvates õiglane?
Nüüd kui seda kõike on öeldud, tänu minule – ja te võite rääkida NATO peasekretäri, härra Stoltenbergiga; ta ütles, et tänu sellele, mida mina olen riikidele rääkinud, on neile laekunud – kindral, teie võite seda ka kinnitada – mitu miljardit dollarit rohkem kui juhul, kui Hillary Clinton oleks presidendiks sahkerdatud. On ju? Seda ma võin öelda. Mitu miljardit dollarit rohkem.
Te niisiis teate, et me oleme selles osas ranged olnud. Ausalt öelda oleme me ka Venemaa suhtes ranged olnud. Ma ütlen siiski, et Venemaaga läbisaamine on hea, mitte halb. Võimalik, et me ei hakka läbi saama. See alles selgub. Kui me aga kõik läbi saaksime, siis see oleks suurepärane. Ja see käib ka Hiina ja mitme teise riigi kohta. Kuid eks näis, mis saab. Aeg annab arutust.
Mitte keegi pole aga Venemaa suhtes rangem olnud. Venemaaga läbi saamine oleks siiski hea, mitte halb. Enam-vähem kõik nõustuvad sellega, välja arvatud väga rumalad inimesed. Olgu.
Küsimus: Kuidas Vladimir Putinisse suhtuda? On ta sõber või vaenlane?
PRESIDENT TRUMP: See veel selgub. Ma annan teada. Tähendab, tuleb aeg, kui ma annan teile teada. See selgub teie jaoks väga kiiresti. Eks näis, mis juhtub.
Küsimus: Kas on ka silmapaistvaid vägesid? Kas Balti riikidel on silmapaistvaid vägesid?
PRESIDENT TRUMP: Aitäh. Ei, ma austan Balti riike väga palju. Ma austan oma sõpru. Ma olen neid tundnud nüüdseks – minu ametiaja algusest saadik. Nad on suurepärased ja vaprad inimesed ja on oma riikides fantastilist tööd teinud. Nii et ma austan teid ja teie riike väga palju.
Ma tänan teid kõiki.
Küsimus: Kas Amazon või Washington Post, härra? Millega on Amazon teid häirinud, härra?
PRESIDENT TRUMP: Kui te vaatate postkontoreid – vaadake postiteenust, seal läheb kaduma miljardeid dollareid ja see on maksumaksjate raha, sest Amazoni pakke toimetatakse kohale väga madala hinnaga. Ja see pole Ühendriikide suhtes õiglane. See pole meie maksumaksjate suhtes õiglane. Amazonil on raha, et postiteenuste eest õiglast hinda maksta, ja see oleks palju suurem summa kui see, mida nad praegu maksavad.
Asi on ka selles, et jaekaubandusettevõtted terves riigis lähevad pankrotti. See on hoopis teine probleem, ja see on suur probleem. Jaemüüjad terves riigis lähevad pankrotti. Vaadake neid ilusaid väikelinnasid, kus olid ilusad poodidega peatänavad – neid poode ei ole enam. See on veel üks probleem, millest me peame rääkima.
Kui te vaatate, kui suure summaga me panustame – me rahastame Amazoni. Me räägime siin miljarditest dollaritest aastas. See on tegelik hind. Just avaldati esitis; nad ütlesid, et dollar ja 47 senti või umbes nii – iga kord kui nad mõne paki teele saadavad, siis Ühendriikide valitsus – ma mõtlen selle all postkontorit – kaotab dollari ja 47 senti. Nii et Amazon peab postkontorile palju rohkem maksma, selles pole mitte mingit kahtlust.
Suur tänu teile kõigile. Aitäh.
Küsimus: Scott Pruitt, härra? Kas te toetate Scott Pruittit?
PRESIDENT TRUMP: Ma loodan, et tal läheb hästi.
LÕPP 12:30 idavööndi suveaja järgi
