ПЕРЕВОД
Государственный департамент США
Справка для СМИ
Офис официального представителя
28 января 2021 года
На этой неделе Соединенные Штаты провели виртуальный тренинг с партнерами из Эстонии, чтобы помочь лицам, определяющим политику национальной безопасности, службам экстренного реагирования и научным руководителям противодействовать убийствам с применением оружия массового уничтожения (ОМУ), реагировать на них и расследовать их. Это часть серии инициатив, которые Государственный департамент планирует осуществить по всей Европе.
Недавние события в Европе привлекли внимание к реальной угрозе санкционированных правительством целенаправленных атак с применением оружия массового уничтожения. Эффективный национальный ответ по противодействию таким чудовищным действиям требует наличия надежных каналов связи между техническими экспертами, правоохранительными органами и политическими руководителями. Эксперты по стратегиям противодействия ОМУ из Соединенных Штатов и международных партнеров предоставили эстонским должностным лицам информацию, необходимую для разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях, определения ролей и обязанностей и создания среды, позволяющей властям проводить расследования быстро и эффективно. Участникам было рекомендовано распространять эту передовую практику и извлеченные уроки среди своих коллег, что привело к повышению уровня готовности к потенциальным целенаправленным атакам с применением ОМУ. Борьба с такими угрозами является важным приоритетом международной безопасности.
Россия имеет особенно печально известную историю использования ОМУ для попыток убийства противников, включая использование отравляющих веществ нервно-паралитического действия “Новичок” при покушении на Сергея Скрипаля в Великобритании в 2018 году и Алексея Навального в Томске в 2020 году. Советский Союз тайно разработал вещества нервно-паралитического действия “Новичок”. Мы призываем Россию прекратить дальнейшее использование химического оружия и полностью задекларировать и уничтожить свою программу химического оружия в соответствии со своими обязательствами по Конвенции о запрещении химического оружия.
Это второй семинар, проведенный за последние несколько месяцев, посвященный реагированию на инциденты, в которых подозревается использование ОМУ в качестве орудия убийства. Соединенные Штаты полны решимости помогать нашим партнерам по всему миру в борьбе с вредоносной деятельностью и рассчитывают на продолжение сотрудничества с ними в целях содействия выявлению, возложению ответственности и эффективному реагированию на инциденты, в которых подозревается использование ОМУ в качестве инструмента убийства.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/united-states-trains-republic-of-estonia-to-identify-and-respond-to-use-of-weapons-of-mass-destruction-for-assassination/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
