Фото: Посольство США
Дорогие гости и друзья, мне выпала большая честь, привилегия и радость приветствовать вас в посольстве США по поводу празднования Дня независимости Соединенных Штатов Америки. Прежде всего я хотел бы поблагодарить спонсоров этого мероприятия. Без их сотрудничества и поддержки это мероприятие было бы невозможно. Их имена вы найдете на табличке, расположенной в дальней части помещения. Большое спасибо всем вам. Я хотел бы также выразить благодарность своей команде в посольстве, которая усердно работала над тем, чтобы сегодняшний день стал возможным. Также я хотел бы поблагодарить группу «Wings of Dixie» Военно-воздушных сил США. Предлагаю еще раз громко поаплодировать им. Они еще вернутся.
Когда утром я проснулся и посмотрел из окна спальни, то видимость была не более трех метров. Мы обратились к небесам с небольшой молитвой, и, к счастью, солнце выглянуло из-за туч, чему мы несказанно рады. То, что в этом году мы можем отмечать 4 июля в Таллинне, в то время как Эстония отмечает столетие своей независимости, является особенным. Будь то 242 года в Соединенных Штатах Америки или 100 лет в Таллинне – это тот момент, когда можно подумать, насколько значима и ценна независимость. Немногие страны могут ценить ее больше, чем Эстония.
Как вы все знаете, Соединенные Штаты Америки никогда не признавали незаконную оккупацию Эстонии. Декларация Уэллеса 1940-го года поддерживает тот факт, что независимость Эстонии действительно сохранялась на протяжении 100 лет. Одним из самых запоминающихся дней в 2018 году стал тот момент, когда мэр Таллинна Таави Аас посвятил Эрнсту Яаксону трамвай, новейший и последний из этих красивых синих ретро-трамваев. Этот трамвай курсирует между Кадриоргом и Старым городом. Таави попросил меня принять участие в церемонии посвящения трамвая Эрнсту.
Господин Яаксон работал главным дипломатическим представителем Эстонии в США до 1991 года. После этого он был назначен послом Эстонии в США. В общей сложности господин Яаксон проработал на иностранной службе Эстонии более 70 лет, в должности дипломата он работал 69 лет. Как вы знаете, мой срок пребывания в должности намного короче. США были независимыми немного дольше, чем Эстония, но у наших стран много общих ценностей и приоритетов. В обеих странах царит жизнестойкая демократия, и у нас сильные экономики, где есть возможность процветать в изобретательности и предприимчивости. Эстония заслуживает всеобщего признания за великолепный успех, который был достигнут с восстановления независимости и суверенности – еще одно красивое слово – в 1991 году.
И вот мы подошли к вопросу, который так мучает всех вас – что же такое «стиль Джерси»? Мы с Джоанной родились и выросли в Нью-Джерси. Именно там вы и находитесь. Зная нас, вы можете себе представить, что такое стиль Джерси. Поскольку я родился на побережье, то, думая о Джерси 4 июля, я представляю берег, жаркие летние дни, хот-доги, гамбургеры, пиццы, соленую карамель – всё то, что имеет изумительный вкус, но не очень полезно. Шлепанцы, лучшая в мире кукуруза и спелые помидоры, а также громкая и красивая музыка родом из Нью-Джерси. Фрэнк Синатра, Уитни Хьюстон, Дайон Уорвик, Брюс Спрингстин, Джон Бон Джови и Чарли Пут – все они родом из Нью-Джерси. Еще один факт о людях родом из Нью-Джерси – это то, что мы норовим быть слишком прямолинейными. Иногда это может создать для нас проблемы.
Бенджамин Франклин сказал, что Нью-Джерси похож на бочку с двумя кранами с обоих концов. Поскольку на одном конце находится Филадельфия, а на другом конце — Нью-Йорк, то порой сложно заслужить немного уважения. Многие из вас, пожалуй, и не знают, что Статуя Свободы и остров Эллис находятся в Нью-Джерси. К сожалению, мы за это не получаем признания. Подобная откровенность мешает порой моей работе как дипломата. Сегодня я позволяю дипломату одержать верх. Иначе, один спонсор остался бы без слов благодарности. Хочу обратить ваше внимание на торт, который скоро вынесут. Увидев его, вы получите ответ на один важный географический вопрос – как выглядит Нью-Джерси. Я очень благодарен гостинице Radisson Blu Hotel Olümpia, которая приготовила нам этот потрясающий торт.
Как я уже упоминал в самом начале — мне выпала честь, привилегия и радость находиться здесь, и это не просто красивые слова. Со всей искренностью хочу сказать, что для меня было привилегией работать с партнерами, наподобие Эстонии. Мы рука об руку преодолели множество проблем и испытаний. Для меня была исключительная честь представлять Соединенные Штаты Америки в Эстонии. Теперь, когда моя 33-летняя карьера дипломата начинает подходить к концу, я чувствую, что последние три года были уникальным опытом. Я проехал от Сааремаа до Нарвы, от Таллинна до Сетомаа, я видел благородие коронованной женщины, почтившей сегодня нас своим присутствием. Такое случается не везде. Я проехал по ледовой дороге на Вормси и проходил лечение грязью в Пярну. Мы с Джоанной будем носить Эстонию в своем сердце даже тогда, когда в конце этого месяца покинем Эстонию. Также я ношу с собой карту э-резидента, которая останется для меня приятным воспоминанием о моем времени в Эстонии.
Глядя на публику передо мной, я невероятно благодарен коллегам и друзьям, которые благословили наше пребывание в этой стране. Я благодарен коллективу посольства, чья безупречная работа сделала наше партнерство таким сильным. Будь то военное сотрудничество, культурный обмен или поддержание нашего стареющего здания в работе, которое пришлось бы давно отправить на пенсию.
Спасибо еще раз. Большое спасибо всем спонсорам, всем коллегам, друзьям, всем, кто сегодня здесь присутствует. Самую большую благодарность, однако, я хочу выразить своей супруге Джоанне, которая на протяжении всего моего дипломатического пути была моим партнером, доверительным лицом, моральной опорой и лучшим другом. Без тебя я бы с этим не справился. Я очень счастлив, что смог разделить этот путь с тобой.
Прежде чем я передам сцену людям, которые разрежут торт, и музыкантам, я скажу крылатую фразу, произнесенную Арнольдом Шварценеггером: «Я вернусь». Когда на следующий год во время чудесного песенного праздника в Эстонии вы увидите людей, похожих на Джимми и Джоанну, которые прогуливаются по Певческому полю, то скажите им: «Здравствуйте!», так как не исключено, что это будем мы. На этом я закончу, и мне нечего больше нечего добавить, кроме одного: «Наслаждайтесь праздником!».
