БЕЛЫЙ ДОМ
Аппарат пресс-секретаря
Для немедленного опубликования 3 сентября 2014 г.
ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ
И ПРЕЗИДЕНТА ЭСТОНИИ ИЛЬВЕСА
НА СОВМЕСТНОЙ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
Банк Эстонии
Таллинн, Эстония
11:59
ПРЕЗИДЕНТ ИЛЬВЕС: Доброе утро. Для начала, я хотел бы поприветствовать президента Обаму в Эстонии. Подлинное удовольствие и большая честь принимать Вас здесь прямо перед саммитом НАТО. Ваш визит посылает мощный сигнал. Мы благодарны США и лично Вам за Ваше умелое руководство, Вашу приверженность, и Вашу поддержку Эстонии.
Начнем с того, что я также хотел бы сказать, что мы потрясены последними новостями из Ирака. Мы осуждаем эти варварские акты. Мы рассматриваем ИГИЛ как серьезную угрозу для всех нас, и выступаем единым фронтом вместе с США и нашими союзниками по этому вопросу.
Главный вопрос нашей повестки дня сегодня — безопасность. У всех на уме — ситуация в Украине и ее обширное воздействие на европейскую безопасность. Я только что услышал, что президент Порошенко и президент Путин договорились о прекращении огня. Я просто надеюсь, что это сработает. Но, исходя из общей ситуации, мы должны использовать ясные и последовательные формулировки, описывая положение в Украине.
Как подчеркнул ЕС в минувшие выходные — это российская агрессия. ЕС и США готовы принять дополнительные ограничительные меры в ответ на поведение России. Россия должна признать, что она является стороной конфликта, и предпринять реальные шаги, которые приведут к деэскалации конфликта. Мы также должны продолжать поддерживать Украину, обеспечивая эту страну той помощью, в которой она нуждается.
Когда дело касается безопасности нашего региона, участие США здесь имеет глубокие корни. Эстония является близким и надежным союзником США. Мы относимся к нашим обязательствам по отношению к НАТО серьезно — очень серьезно. Мы не сидели сложа руки и не ждали пока другие позаботятся о нашей безопасности. С момента вступления в Альянс, эстонские солдаты последовательно отстаивали свободу других — в Афганистане, в Ираке, и, совсем недавно — в Центральноафриканской Республике. Мы направляем достаточные ресурсы на оборону, и наш национальный оборонный потенциал постоянно растет.
Мы благодарны США за отправку сюда войск и за активное участие в миссии по патрулированию воздушного пространства стран Балтии. Ваше присутствие лежит в основе доверия к Статье 5 Договора НАТО. Без сомнения, ваш двусторонний вклад послужил примером для других союзников по НАТО. Надежная и видимое союзное присутствие здесь, в Эстонии, это лучший способ воспрепятствовать любым возможным агрессорам. Мы с нетерпением ждем, чтобы это подтвердила встреча НАТО на высшем уровне.
Но мы столкнулись с совершенно новой ситуацией в сфере безопасности в Европе, и мы рады, что это отражено во многих документах саммита. Мы ожидаем от саммита НАТО в Уэльсе принятия плана действий по боевой готовности, который, в течение многих лет, будет служить руководством для союзных государств по внедрению комплекса практических шагов и мер убеждения и сдерживания.
В дополнение к нашему тесному оборонному сотрудничеству, я также рад, что наши двусторонние отношения крепки и во многих, многих других областях, в том числе, и в особенности — в кибер- и энергетической безопасности.
В мировом масштабе, мы работаем вместе над тем, чтобы продвигать наши общие ценности — демократию, права человека и верховенство закона. Эстония является мировым лидером по свободе Интернета и в электронном управлении государством. У нас — либеральная экономика, предлагающая множество замечательных возможностей для расширения торговли, сотрудничества и инвестиций. И это тоже одна из причин, почему мы считаем, что Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство является решающей, ключевой инициативой со стороны как Европейского Союза, так и Соединенных Штатов.
И позвольте мне еще раз поприветствовать президента Обаму в Эстонии, в Северной Европе — одном из самых процветающих и успешных европейских регионов. Наши страны разделяют общие ценности и интересы, и я уверен, что вместе мы можем и будем способствовать концепции цельной, свободной и мирной Европы.
Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Tere päevast. (Добрый день.) Для президента Ильвеса — Я хочу поблагодарить Вас и народ Эстонии за радушный прием, оказанный мне здесь сегодня. Для меня большая честь быть в Эстонии, особенно сейчас, когда мы отмечаем наш 10-летний юбилей в качестве союзников по НАТО.
Господин Президент, спасибо за то, что Вы являетесь столь выдающимся партнером. Я был горд приветствовать Вас в Белом доме в прошлом году, а после этого мы обсуждали и ситуацию в Украине. Ваша жизнь отражает историю Вашего народа — сын беженцев, который вернулся домой, чтобы помочь наметить путь к свободной и демократической Эстонии. Как многие из вас знают, этот долгий путь привел Тоомаса и его семью в Америку, в Нью-Джерси, где его до сих пор помнят как «Тома». Замечательно было встретить Вашу дочь сегодня и узнать, что она тоже вернулась в Нью-Джерси. Он говорит, что «знал Брюса Спрингстина, еще до того, как тот записал свой первый альбом». Таким образом, вы являетесь воплощением глубоких связей между американцами и эстонцами. Я хочу поблагодарить Вас за Вашу дружбу.
Я приехал сюда сегодня, потому что Эстония является одной из самых успешных среди стран, которые восстановили свою независимость после холодной войны. Вы построили динамичную демократию и новое процветание, и стали образцом того, как граждане могут взаимодействовать со своим правительством в XXI веке – именно то, что отстаивал президент Ильвес. Со своими дигитальными идентификаторами личности , эстонцы могут использовать свои смартфоны, чтобы получить почти все, что угодно, в режиме онлайн — от школьных оценок своих детей, до своих медицинских карт. Я должен был пригласить эстонцев, когда мы создавали веб-сайт нашей службы здравоохранения.
Но, прежде всего, я здесь, потому что Эстония является примером настоящего союзника. Эстонские войска, мужественно и мастерски несли службу в Ираке и Афганистане, и мы чтим наших военнослужащих, которые пожертвовали своими жизнями в Афганистане, в том числе — девять храбрых эстонцев. По мере того, как НАТО приближается к завершению нашей боевой миссии, что произойдет через три месяца, я хочу поблагодарить Эстонию за верность обязательствам, которые Вы выполнили, чтобы помочь дальнейшему развитию афганских сил безопасности.
В качестве лидера в сфере высоких технологий, Эстония также играет ведущую роль в защите НАТО от кибер-угроз. Эстония полностью вносит свою лепту — полные 2 процента своего ВВП – в оборону нашего альянса. Другими словами, Эстония выполняет свои обязанности. И, поскольку приближается саммит НАТО в Уэльсе, стоит отметить, что Эстония служит примером того, как каждый член НАТО обязан вносить свой справедливый вклад в нашу коллективную оборону.
Итак, я приехал сюда, в первую очередь, для того, чтобы вновь подтвердить приверженность Соединенных Штатов обеспечению безопасности Эстонии. В качестве союзников по НАТО, у нас, согласно Статьи 5, есть обязанности по отношению к нашей совместной обороне. Это обязательство, которое является нерушимым. Это обязательство — непоколебимо. Оно — вечно. И Эстония никогда не останется в одиночестве.
Как Президент, я позаботился о выполнении этого обещания с нашей стороны. В начале моего президентства, я призвал наш альянс обновить наш план действий в особой обстановке, на случай обороны этого региона, и начать ротацию дополнительных сил НАТО через страны Балтии, включая Эстонию, для получения дополнительной подготовки и проведения учений. В ответ на действия России в Украине в начале этого года, Соединенные Штаты еще более увеличили свое присутствие. Мы предоставили дополнительные самолеты для миссии патрулирования воздушного пространства стран Балтии — миссии, вклад в которую, в течение последнего десятилетия, внесли и другие 14 союзников по НАТО. И сейчас мы непрерывно проводим ротацию дополнительного персонала и самолетов в странах Балтии. Я с нетерпением жду момента, когда сегодня смогу присоединиться к премьер-министру Рыйвасу, чтобы вместе поблагодарить наших военнослужащих.
В ходе моего посещения Варшавы этой весной, я объявил о новой инициативе по укреплению американского военного присутствия здесь, в Европе, в том числе и в странах Балтии, и мы работаем с Конгрессом над тем, чтобы это стало реальностью. Сегодня я могу объявить, что эта инициатива включает в себя предоставление дополнительных подразделений ВВС и самолетов для проведения учений здесь, в Северо-Балтийском регионе. И мы согласны с нашими эстонскими союзниками в том, что идеальным местом для размещения сил и обеспечения этих учений будет авиабаза Эмари, здесь, в Эстонии. При поддержке Конгресса и наших эстонских друзей, я уверен, что мы сможем претворить эти планы в жизнь. И я с нетерпением жду дальнейшего обсуждения этой темы, когда мы встретимся с президентами Берзиньшем и Грибаускайте сегодня днем.
Как указал президент Ильвес, мы много времени провели, обсуждая агрессию России против Украины. Я гораздо больше скажу об этом позже, в своем сегодняшнем выступлении. На данный момент, я просто хочу поблагодарить Эстонию — в том числе президента Ильвеса — за столь сильную поддержку, как в НАТО, так и в ЕС, украинского народа. Эстония оказывала помощь в работе украинцев по укреплению их демократических институтов и реформировании их экономики. И, поскольку мы выступаем единым фронтом, Россия платит высокую цену за свои действия, и НАТО готова сделать больше, чтобы помочь Украине укрепить свои силы и защитить свою страну.
И, в более широком смысле, я хочу поблагодарить Эстонию за то, что она является столь сильным лидером и за пределами НАТО. Будь то выделение сил на миссию ЕС в Центральноафриканской Республике, или поддержка усилий по оказанию гуманитарной помощи для сирийского народа, помощь таким странам, как Тунис, в их переходе к демократии или отстаивании свободы Интернета и прав человека, эта нация в 1.3 миллиона человек, как говорится, действительно выступает в более высокой весовой категории, чем можно предположить. Мир для нее лучше, и это еще одна причина, почему Соединенные Штаты всегда будут с гордостью стоять плечом к плечу с нашим союзником — Эстонией.
Наконец, я хочу сказать, что сегодня молитвы американского народа возносятся вместе с семьей преданного и мужественного журналиста – Стивена Сотлоффа. Этой ночью, наше правительство получило подтверждения, что, трагическим образом, Стивен был отнят у нас в результате ужасного акта насилия. Мы не можем даже представить себе страдание, которое прямо сейчас ощущает каждый, кто любил Стивена, особенно его мать, его отец и его младшая сестра. Сегодня наша страна скорбит вместе с ними.
Как и у Джима Фоули до него, жизнь Стива резко противоречила утверждениям тех, кто так жестоко убил его. Они приводят абсурдный довод о том, что они убивают во имя религии, но именно Стивен, как говорят его друзья, глубоко любил исламский мир. Его убийцы пытаются утверждать, что они защищают угнетенных, но именно Стивен, ездил по всему Ближнему Востоку, рискуя своей жизнью, чтобы рассказать историю мусульманских мужчин и женщин, требующих справедливости и достоинства.
Чего бы ни рассчитывали добиться эти убийцы, убивая таких невинных американцев, как Стивен, они уже потерпели неудачу. Они потерпели неудачу, потому что, как и люди во всем мире, американцы отвергли их варварство. Нас не запугать. Их ужасающие деяния только объединяют нас как страну, и укрепляют нашу решимость вести борьбу против этих террористов. А те, кто делают ошибку, причиняя боль американцам, еще узнают, что мы этого не забудем, что у нас длинные руки, и что правосудие свершится.
Господин Президент…
ПРЕЗИДЕНТ ИЛЬВЕС: Так, я думаю, что мы можем приступить к вопросам и ответам. Как я понимаю, два вопроса — от эстонских журналистов, и два — от окружения президента Обамы. В качестве хозяина, я предоставлю первую возможность одному из наших жестких интервьюеров, Аарне Раннамяэ.
ВОПРОС Да, спасибо. Аарне Раннамяэ, Эстонское Общественно-правовое Телерадиовещание. У меня один вопрос к обоим президентам. Партнерство между Россией и НАТО уже не то, как мы все знаем. Зачем же сохранять его действующим, соглашение, подписанное в 1997 году между Россией и НАТО? Возможно, оно может побудить, или предоставить какие-то новые возможности для безопасности нашего региона, в Эстонии, Латвии и Литве.
ПРЕЗИДЕНТ ИЛЬВЕС: Знаете, с нашей стороны, в первую очередь, НАТО все же решила заморозить свои отношения с Россией несколько месяцев назад. Но по этому вопросу, в плане того, что — каковы последствия Основополагающего Акта Россия-НАТО, я предлагаю всем тем, кто говорит, что мы ничего не можем сделать из-за Основополагающего Акта Россия-НАТО, прочитать Основополагающий Акт Россия-НАТО, который гласит, что эти условия действуют — процитируем — «в нынешнем и обозримом» будущем, или «в среде безопасности нынешнего и обозримого» будущего. Это касалось ситуации в области безопасности 1997 года, когда Борис Ельцин был президентом, и не было никаких нарушений ни Устава ООН, ни Хельсинского Заключительного акта 1975 года, ни Парижской хартии 1990 года.
Так что, я бы сказал, что это непредвиденная и новая среда безопасности, и поэтому нужно придерживаться определенных положений. Это не значит, что мы должны отказаться от всего Акта, но, конечно, когда соглашение в некоторых его частях уже не действует, ну, тогда — пришло время, чтобы внести изменения.
Я имею в виду, что Основополагающий акт НАТО-Россия был нарушен со стороны России. Мы по-прежнему поддерживаем концепцию этого документа, но его сущность резко изменилась, и я уверен, что все действия НАТО проводятся и будут проводиться, в соответствии с его международными обязательствами, в качестве альянса.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Обстоятельства явно изменились. И я думаю, что это станет предметом обсуждения в Уэльсе. Помимо вопроса, касающегося этого конкретного документа, наш главный приоритет заключается в том, чтобы убедиться, что нет никакой двусмысленности, когда речь заходит о наших обязательств по Статье 5 перед нашими союзниками по НАТО. И, как следствие увеличения перемещений, присутствие американских войск в ходе этих перемещений и дополнительные союзники по НАТО, мы хотим послать четкий сигнал всем о том, что мы воспринимаем эти обязательства серьезно.
И, я думаю, что в ходе этого саммита станет ясно то, что, учитывая изменившуюся обстановку, не только мы должны убедиться, что эти перемещения являются эффективными и разработаны для отражения текущих угроз, но, в более широком смысле, НАТО должно рассматривать свою обороноспособность в целом и убедиться, что возможности обороны обновляются и имеют надлежащие ресурсы. Ибо, я думаю, в течение определенного времени здесь, в Европе, был период самоуспокоенности и благодушия в отношении требований, необходимых, чтобы обеспечить способность НАТО эффективно функционировать. Мой бывший министр обороны, я думаю, приезжал сюда и неоднократно выступал с некоторыми довольно острыми заявлениями о необходимости обеспечить такое положение, когда каждый член НАТО вносит свой справедливый вклад. Я думаю, что Генеральный секретарь Расмуссен, в процесса своего пребывания в должности, постоянно подчеркивал необходимость модернизировать наши совместные возможности.
И, очевидно, то, что произошло в Украине трагично, но, я думаю, это дает нам возможность посмотреть свежим взглядом и понять, что это такое, что именно необходимо для того, чтобы гарантировать, что наши обязательства в рамках НАТО будут выполнены. И это одна из причин того, что сегодня я нахожусь здесь, в Эстонии.
Я собираюсь дать слово Энн Комптон. У Энн это прощальный тур.
ВОПРОС Спасибо большое, господин Президент. Теперь, когда вы говорите, что второй американец был зверски убит, какова ваша реакция? Будут ли по-прежнему наноситься авиаудары в Ираке? Могут ли они быть расширены на Сирию? Появится ли у вас сейчас полномасштабная стратегия в отношении ИГИЛ, которая удовлетворит таких, как премьер-министр Кэмерон, который называет это непосредственной угрозой для всех интересов? И удовлетворит ли она некоторых из ваших сторонников, как, например, сенатора Файнштейна, который опасается, что в этом вопросе Вы, возможно, слишком осторожны? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Ну, имейте в виду, что с самого начала, с момента, когда ИГИЛ вошел в Мосул, нам стало очевидно, что это очень серьезная угроза не только для Ирака, но и для региона и для интересов США. И поэтому мы, с того времени, продвигаем стратегию, которая была разработана, чтобы обеспечить несколько вещей. Номер один — чтобы обеспечить, что американцы защищены в Ираке, в наших посольствах, в наших консульствах. Номер два — что мы работали с иракцами над созданием функционирующего правительство, которое было бы всеохватывающим, и которое могло бы служить основой для Ирака для перехода в наступление.
И авиаудары, которые мы нанесли в поддержку защиты американцев, осуществляющих гуманитарные миссии, и для предоставления пространства для иракского правительства, чтобы мобилизоваться, принесли свои плоды. Мы видели это на горе Синжур. Мы видели это в последнее время в городе Амерли, который героически выстоял осады ИГИЛ. Мы видим прогресс в формировании всеобъемлющего центрального правительства, включающего и суннитов, и шиитов, и курдов. Итак, то, что мы видим — это эффективное движение стратегии, которую мы разработали я.
Но, как я говорил с самого начала, это не будет предложением на одну неделю или на один месяц или на шесть месяцев. Из-за того, что случилось в вакууме Сирии, а также из-за закаленных в боях элементов ИГИЛ, которые выросли из Аль-Каиды в Ираке в ходе иракской войны, займет время, пока мы получим возможность отразить их. И займет время, пока мы не будем в состоянии сформировать региональную коалицию, которая потребуется для того, чтобы мы могли выйти на суннитские племен в некоторых областях, которые оккупировало ИГИЛ, и убедиться, что у нас есть союзники на земле, в дополнение и в сочетании с авиаударами, которые мы уже нанесли.
Итак, суть заключается в следующем: наша цель ясна, и она заключается в том, чтобы ослабить и разрушить ИГИЛ так, чтобы оно больше не представляло угрозы не только для Ирака, но и для региона, и для США. Для того чтобы мы могли выполнить это, на первом этапе мы должны убедиться, что мы получили иракское правительство, которое находится на своем, месте и что мы нейтрализовали наступательный порыв ИГИЛ. И авиаудары сделали это.
Но теперь то, что нам нужно сделать, так это убедиться, что у нас имеется в наличии региональная стратегия, которая способна поддерживать постоянные усилия — не только в воздухе, но и на земле — для продвижения вперед.
И на прошлой неделе, когда этот вопрос был задан, я непосредственно упомянул о возможности применения военной стратегии внутри Сирии, которая может потребовать одобрения Конгресса. Очень важно, с моей точки зрения, что, когда мы посылаем наших пилотов на задание, чтобы мы знали, что эта миссия сработает, чтобы мы очень ясно представляли себе наши цели; мы обратились с этим вопросом к Конгрессу, и мы обратились с этим вопросом к американскому народу; и у нас есть союзники, которые стоят за нами, так что это не просто одноразовое действие, а нечто такое, что с течением времени будет эффективным.
Итак, суть заключается в следующем, Энн — мы не только собираемся привлечь к ответственности тех, кто совершил это ужасное преступление против этих двух прекрасных молодых людей. В более широком смысле, Соединенные Штаты будут продолжать вести региональную и международную борьбу против подобной варварской и, в конечном итоге, бесплодной концепции, которую представляет ИГИЛ. И это займет некоторое время, но мы намерены сделать это. Я в этом абсолютно уверен.
ВОПРОС: Вы только что сказали, что стратегия состоит в уничтожении ИГИЛ, или заключается в том, чтобы просто сдержать их, или отразить их?
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Наша цель заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, когда ИГИЛ не являлась бы постоянной угрозой для региона. И мы можем сделать это. Это займет некоторое время, и это потребует некоторых усилий. Как мы уже видели с Аль-Каидой, всегда будут некие остатки, которые могут вызвать хаос в любой из этих сетей, отчасти, исходя из природы террористической деятельности. Вы берете несколько человек, и они могут быть в состоянии осуществить теракт.
Но что мы можем сделать, так это обеспечить такое положение, когда системная и широкомасштабная агрессия, которая, как мы видели, исходит от ИГИЛ, которое, в основном, терроризирует мусульман, шиитов, суннитов — терроризирует курдов, терроризирует не только иракцев, но и людей во всем регионе, была бы ослаблена до такого уровня, когда она больше не являлась бы своего рода фактором, который мы наблюдали в течение последних нескольких месяцев.
ВОПРОС Арго Идеон. Эстонская ежедневная газета Постимеэс. Мой вопрос также к обоим президентам. Украина сталкивается с трудными временами, и ситуация на месте может стать еще более сложной в преддверии тамошних парламентских выборов в октябре. На ваш взгляд, что еще можно сделать и что должно быть сделано, чтобы поддержать Украину в политическом, экономическом смысле, а также с точки зрения безопасности? Что вы думаете об идее предоставления вооруженным силам Украины оружия, чтобы более эффективно отразить нападение России в восточной части страны? Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ ИЛЬВЕС: Знаете, самое главное, Украина нуждается, прежде всего, в дальнейшей политической поддержке. И от этой поддержки исходят решения, касающиеся всего остального — экономической помощи, гуманитарной помощи, а также — военной помощи. И из этого проистекают также решения по поводу оборудования.
В Уэльсе, комитет НАТО-Украина соберется и решит, как усилить сотрудничество НАТО с Украиной в области обороны. Это те решения, которые мы в НАТО принимаем вместе. Что касается гуманитарной стороны, то мы удвоили нашу гуманитарную помощь и помощь в целях развития, и думаем над тем, что еще мы можем сделать. Мы уже доставили раненых, тяжело раненых украинских солдат в наш здешний первоклассный реабилитационный центр, и будем продолжать это делать. Это, безусловно, одна из вещей, которой – как мы знаем -украинцам не хватает, а она у нас есть, на великолепном, высоком уровне, а также, я должен быстро добавить, что она у нас здесь появилась с помощью США и Больницы Вальтера Рида.
Следующая пара месяцев, до предстоящих парламентских выборов, будет очень сложной. Россия, я предсказываю, будет делать все, что в ее силах, чтобы сорвать выборы. Мы уже видели это в случае президентских выборов. Она будет пытаться дестабилизировать правительство в Киеве, и, предотвратить возвращение украинскими силами территории на востоке. Таким образом, мы должны быть готовы к трудным нескольким — или, месяцу, полутора месяцам. Следующее правительство, конечно, которое тогда появится, будет полностью легитимным, что обеспечивают новые парламентские выборы — должно показать, что это ясная и лучшая альтернатива тому, что народ Украины свергнул полгода назад.
И я также вижу, что обеспечение того, чтобы эти выборы проводились на свободной и справедливой основе, будет наивысший приоритетом для нас, для ОБСЕ. И я думаю, что одним из вопросов должен быть, в самом деле, тот вид вмешательства, который мы видели на президентских выборах, что недопустимо или который должен быть полностью решен и признан при наблюдении за выборами. Я думаю, что мы все — особенно после президентских выборов, мы все знаем, что российские силы могут сделать, чтобы сорвать демократический процесс. И я думаю, что мы должны быть гораздо лучше подготовлены к документированию всего этого, когда мы дойдем до выборов.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Политическая поддержка имеет жизненно важное значение. И одна из наших целей на саммите, в течение следующих нескольких дней, это вновь продемонстрировать единство НАТО в поддержку усилий Украины сохранить свой суверенитет и территориальную целостность.
Санкции, которые мы применили до сих по, оказали реальное воздействие на Россию. И я думаю, что для нас важно продолжать обязывать Россию оплатить расходы, так долго, сколь долга она нарушает основные принципы международного права. И до сих пор, по крайней мере, мы смогли объединить усилия Европы и США, и некоторых наших союзников во всем мире, и в результате — экономика России действенно сокращается, отток капитала возлагает бремя на российскую экономику, что на данный момент может быть преодолено политикой, ведущейся внутри России, как следствие управляемой государством пропаганды, но, с течением времени, укажет на то, что это стратегия, которая не служит интересам России и, в итоге, очевидно, не служит и интересам Украины.
Помимо этого, украинская экономика является тем фактором, которому мы уделяем много внимания. Мы помогли работе с МВФ для того, чтобы Украина имела ресурсы, обеспечивающие преодоление некоторых чрезвычайных вопросов финансирования, с которыми они столкнулись, но мы собираемся работать и дальше.
Военные усилия, которые потребовались, чтобы иметь дело с финансируемыми Россией, вооруженными Россией, обученными Россией, поддерживаемые Россией, и часто руководимыми Россией сепаратистами, привели к истощению украинской экономики, не говоря уже о том, что имеются крупные промышленные регионы внутри Украины, на которые, несомненно, повлиял тамошний конфликт.
Таким образом, мы должны обеспечить, чтобы международное сообщество поддержало украинскую экономику в краткосрочной перспективе, в то время пока мы продвигаем. и консультируем и работаем с Украиной по проведению некоторых из основных реформ, которые необходимы для того, чтобы достигнуть тех примеров успеха, которые мы видим в Эстонии, и в Польше, и в других местах. И это весьма трудная задача. Для некоторых стран, которые в настоящее время находятся в ЕС, потребовалась пара десятилетий, чтобы добиться рыночных реформ такого рода, которые привели к этому великолепному процветанию.
Украина не в состоянии сделать это в одночасье, но мы должны обеспечить ей свою помощь в постройке моста к этому новому будущему. И если мы объединим эти усилия с обязательством продолжения военного сотрудничества между НАТО и Украиной — они не являются членом НАТО, но мы последовательно работали с их военными в области обучения и поддержки – то, я думаю, Украина не только почувствует, что, на словах, мы ее поддерживаем, но и увидит, что также мы работаем с ними и на деле.
ВОПРОС: Благодарю вас, сэр. Просто, доводя до конца то, о чем спросила Энн — будет ли у Вас эта военная стратегия по отношению к ИГИЛ готова для обсуждения с союзниками по НАТО на этой неделе? И, на ваш взгляд, что должно быть готово сделать НАТО, в отношении Исламского Государства? И, наконец, насколько Вы доверяете этому заявленному прекращению огня между Украиной и Россией? Как вы оцениваете мотивы Путина?
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Слишком рано говорить, что означает это прекращение огня. Мы не видели никаких деталей; мы только видели пару электронных сообщений. Мы последовательно поддерживали усилия президента Порошенко по достижению значимого прекращения огня, что может привести к политическому урегулированию конфликта.
До сих пор этого не случилось, либо потому, что Россия не была серьезна в этом вопросе, либо делала вид, что она не контролирует сепаратистов; и сепаратисты, когда они думали, что это им выгодно, не соблюдали соглашения о прекращении огня. Таким образом, мы не увидели особых итогов так называемых объявленных прекращений огня.
При этом, если, и в самом деле, Россия готова прекратить деятельность по финансированию, вооружению, обучению — во многих случаях объединению с российскими войсками — в Украине, и серьезно относится к политическому урегулированию, это как раз то, на что мы все надеемся.
Я постоянно говорил, что мы предпочитаем является сильную, эффективную, сотрудничающую Россию. Но путь к достижению этого лежит в соблюдении международных норм, в улучшении экономики, к сосредоточении на том, как они могут на самом деле производить товары и услуги, которые востребованы другими людьми, в том, чтобы предоставить возможности своему народу и дать ему образование. Это не тот путь, который они проводят в течение последних нескольких лет. Это, конечно, не так, когда речь идет об их стратегии в Украине.
Я оставлю другим интерпретировать психологию господина Путина по этому вопросу. Но с точки зрения действий, то, что мы видели — это агрессия и призывы к националистическим чувствам, которые исторически были очень опасны для Европы, и, по праву, являются причиной для беспокойства.
Таким образом, здесь есть возможности. Давайте посмотрим, последует ли продолжение. В беседах с президентом Порошенко я постоянно говорил, что он должен следить за реформами, которые он предлагает, чтобы Восточная Украина чувствовала, что она справедливо представлена, и что говорящие на русском языке защищены от дискриминации. Все это те вещи, которые являются частью этой платформы. Мы призываем их двигаться вперед. Но никакого реального политического урегулирования не может быть достигнуто, если реально Россия говорит, что будет продолжать посылать танки, и войска, и оружие, и советников под прикрытием сепаратистов, которые не являются местными уроженцами, и если единственным возможным условием урегулирования является уступка Украиной своей территории, или отказ от суверенитета, или от способности принимать собственные решения о ее безопасности и ее экономическое будущее.
Что касается Ирака, то мы будем обсуждать эту тему. Еще до того, как ИГИЛ стала доминировать в заголовках, одной из наших забот являлось развитие террористических сетей и организаций, отдельных и стоящих вне Аль-Каиды, которые часто концентрируются на региональных вопросах, и тех, которые комбинируют террористическую тактику с тактикой малых армий. И мы увидели, что ИГИЛ — первая, которая прорвалась, но мы ожидали это уже некоторое время назад, и это было отражено в моей речи в Вест-Пойнте.
Так что, одной из наших целей является, подвигнуть НАТО на то, чтобы работать с нами, чтобы помочь создавать такие партнерства на региональном уровне, которые смогут сражаться не только с ИГИЛ, но и с подобными видами сетевых организаций, пока они возникают и потенциально могут дестабилизировать наших союзников и партнеров в регионе.
Мы уже видели, что страны НАТО признают серьезность этой проблемы, что это будет долгосрочная проблема. Они немедленно выделили нам ресурсы, чтобы помочь нам со сбросами с воздуха гуманитарных грузов, предоставить оружие отрядам пешмерга и иракских сил безопасности. И мы приветствуем эти усилия. Мы надеемся на саммите НАТО, обеспечить, чтобы мы более систематически подходили к тому, как мы это делаем, чтобы мы были больше сосредоточены на том, как мы это делаем.
НАТО — как успешный альянс — не имеет аналогов в анналах истории. Но мы должны признать, что угрозы эволюционируют, и угрозы возникают, как следствие того, что мы видели в Украине, но угрозы возникают также на Ближнем Востоке, и они имеют непосредственное влияние на Европу.
И, возвращаясь к тому, что я сказал ранее Энн — мы знаем, что если мы объединены с международным сообществом, мы можем продолжать сокращать сферу влияния ИГИЛ, ее эффективность, ее финансирование, ее военные возможности, до того уровня, пока это не станет управляемой проблемой. И вопрос заключается в том, чтобы обеспечить получение нами правильной стратегии, а также, убедиться, что у нас есть международная воля, чтобы сделать это. Это то, что является продолжением проблемы, которую мы безусловно наблюдали с 11.09, но несколько раньше. И она продолжает запускать метастазы разными путями.
И то, что мы должны сделать, это обеспечить организацию арабского мира, Ближнего Востока, мусульманского мира, вместе с международным сообществом, чтобы изолировать эту раковую опухоль, именно этот вид экстремизма, который, в первую очередь, разрушителен для мусульманского мира, и арабского мира, и Северной Африки, и для людей, которые живут там. Именно они наиболее сильно пострадали. Именно они постоянно находятся под угрозой быть убитыми. Именно их экономика полностью низведена до точки, в которой они не могут производить свою собственную еду, и не могут производить те виды товаров и услуг, которые можно продать на мировом рынке. И они отстают из-за этого очень небольшого и узкого, но очень опасного сегмента населения. И мы должны бороться с этим явлением на постоянной и эффективной основе. И я уверен, что мы будем в состоянии сделать это.
Большое Вам спасибо. Я очень признателен, господин Президент.
КОНЕЦ 12:39 время эстонское
