БЕЛЫЙ ДОМ
Аппарат пресс-секретаря
Для немедленного опубликования 3 сентября 2014 г.
Выступления президента США Барака Обамы,
Президента Эстонии Томаса Хендрика Ильвеса,
Президента Литвы Дали Грибаускайте,
Президента Латвии Андриса Берзиньша,
на многосторонней встрече лидеров Балтийских стран
15:22 время эстонское
ПРЕЗИДЕНТ ИЛЬВЕС: Позвольте мне просто сказать, что для меня неподдельная честь и удовольствие принимать встречу президента Обамы, президента Грибаускайте и президента Берзиньша, здесь, сегодня, в Таллинне, за день до начала саммита НАТО. Американское участие в обеспечении безопасности нашего региона имеет глубокие корни. Двадцать лет назад, российские войска покинули Балтийские страны. Десять лет спустя после ухода российских войск мы присоединились к НАТО. И все мы – мы дошли до этих исторических вех благодаря очень сильным лидерству и поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки.
Мы очень тесно сотрудничаем в области обороны и безопасности. Мы поддерживаем те незамедлительные действия, которые предприняли США, чтобы продемонстрировать солидарность с тремя нашими государствами, с Польшей и Румынией. В последние месяцы мы наблюдаем повышенное присутствие США в нашем регионе, в воздухе, на суше и на море, равно как и расширение плановых учений.
Все четыре президента разделяют единое видение и единые цели, касательно предстоящего саммита НАТО. Сегодня мы столкнулись с совершенно новой ситуацией в области безопасности в Европе, и мы рады, что эта ситуация отражена во многих документах саммита. Мы ожидаем, что на саммите будет принят план действий по повышению боеготовности, который в течение многих лет с помощью ряда практических шагов и мер убеждения и сдерживания будет вести Союзные государства.
Мы ожидаем, что этот план станет надежным фундаментом, на основе которого союзники внесут свой вклад в увеличение присутствия НАТО на его восточной границе. Обеспечение постоянного присутствия в регионе должно включать, помимо прочего, увеличение готовности Многонационального Северо-восточного армейского корпуса в Польше и увеличение его ответственности в деле коллективной обороны. Это поможет обеспечить незамедлительную реакцию НАТО в нашем регионе, и поддержать уровень безопасность на периферии альянса.
Немалая часть нашего сегодняшнего разговора была, безусловно, посвящена Украине. Нам необходимо подумать о том, что мы еще можем сделать для поддержки этой страны. Эстония удвоила гуманитарную помощь и помощь в целях развития. И мы изыскиваем возможности для еще большего вклада, включая оказание помощи раненым украинским солдатам в наших реабилитационных центрах. Но мы не должны забывать о других странах так называемого Восточного партнерства. Такие страны, как Грузия и Молдова не должны оставаться предоставленными самими себе, в то время как все наше внимание посвящено Украине. У этих стран должно быть право самостоятельно принимать решения, заключать соглашения о безопасности и о вступлении в союзы. Жизненно важное значение имеет продолжение оказания поддержки этим странам Соединенными Штатами.
Мы также верим в сохранение прочных трансатлантических связей и в других областях, таких как кибербезопасность и энергетическая безопасность. За последний год наше сотрудничество в киберсфере усилилось и теперь охватывает различные области на разных уровнях, как на гражданском, так и военном. Я не веду счет кибератакам, атакам хакеров и случаям кибершпионажа, но, абсолютно ясно, что кибербезопасность стала для всех нас проблемой такого уровня, с которым мы до сих пор не сталкивались – сферой боевых действий такой же категории, что и сухопутный, воздушный или морской театры.
Нет сомнений, что за последний год в Европе изменилась архитектура безопасности – и, к сожалению, не в лучшую сторону. Сейчас сложно предсказать, как ситуация изменится через год, учитывая как много непредсказуемых действий мы уже увидели. Но, я с уверенностью могу предсказать, что, чтобы не готовило нам будущее, Балтийские страны и Соединенные Штаты будут работать вместе на мировом уровне, чтобы продвигать наши общие ценности – демократию, права человека, верховенство закона, свободу, и особенно свободу Интернета.
Благодарю вас.
ПРЕЗИДЕНТ ГРИБАУСКАЙТЕ: Итак, наша встреча была важной, поскольку сегодня, в нашем регионе, мы принимаем президента США, и это имеет огромное значение не только для нашего региона и безопасности нашего региона, но и — в преддверии саммита НАТО — является сигналом для всей Европы.
То, что сегодня происходит на украинской земле, эта неприкрытая агрессия с российской стороны против суверенного государства, означает, что недавняя атака направлена не только против Украины. Это атака против мира и границ Европы после окончания Второй Мировой Войны.
Почему? Сегодня Украина сражается не только за свою собственную свободу, но сражается за нас, вместо нас. Так почему же так важно наше публичное заверение о нашей поддержке украинского суверенитета, поддержке ее борьбы против агрессии? И, конечно, нам необходимо думать о том, как мы будем и дальше совершенствовать безопасность в нашем регионе. Мы высоко ценим двусторонние обязательства США и обязательства НАТО перед нашим регионом, перед членами НАТО, и обязательства по 5 Статье договора НАТО.
Почему сегодня мы стоим здесь? Мы очень четко знаем, чего мы хотим от завтрашнего саммита НАТО, о каких мерах для улучшения нашей безопасности мы просим – обновленных, постоянно действующих планах обороны, о дополнительном присутствии НАТО и США в нашем регионе, о силах быстрого реагирования и о других мерах, необходимых для повышения и обеспечения безопасности нашего региона.
Итак, сегодня и завтра мы говорим о проблемах будущего мира и безопасности Европы и решаем их. Почему? Наша ответственность полностью лежит на наших плечах, причем мы думаем не только о нашем регионе, но и о других странах, и, в том числе, об Украине.
Сегодня Украина находится на передовой за всех нас, и нам необходимо принимать это со всей серьезностью и ответственностью, помогая Украине любым доступным нам способом.
ПРЕЗИДЕНТ БЕРЗИНЬШ: Благодарю Вас, президент Ильвес, за теплый прием. Президент Обама, добро пожаловать в страны Балтии. В начале я хочу выразить свое осуждение убийства американца Стивена Сотлоффа, и выразить соболезнования его семье и друзьям. Мы выражаем свою поддержку и солидарность Соединенным Штатам в их борьбе с терроризмом в Ираке и где бы то ни было.
Сегодняшняя встреча подтверждает стратегическое партнерство Балтийских стран и Соединенных Штатов Америки. В прошлом году мы встречались в Белом Доме. Нам стоит продолжать встречаться не реже, чем раз в год. Основанное на общих ценностях наше сотрудничество в области безопасности является фундаментом наших взаимоотношений.
Я благодарю Президента Обаму за руководящую роль Америки. Ваша поддержка, инициатива усиления Европы очень важны для безопасности нашего региона. Я уверен, что Конгресс США одобрит эту инициативу без каких-либо задержек. Я выражаю признательность США за предоставление своего военного присутствия в Балтийских странах. Мы бы хотели видеть присутствие военных и оборудования США у себя в Латвии так долго, как это будет необходимо. Мы поддерживаем усилия Соединенных Штатов Америки по созданию единой твердой международной реакции против вторжения России в Украину. Нам необходимо понять, что для того, чтобы остановить дальнейшую агрессию, мы должны быть солидарными в том, что ключевым фактором является наше единогласие.
Сегодня мы обсудили саммит НАТО в Уэльсе. Саммиту потребуется дать четкий посыл об укреплении коллективной обороны. Мы полностью соглашаемся с мерами по обеспечению военного присутствия, инфраструктуры и командных структур в Балтийском регионе.
Для Евроатлантической безопасности ключевыми являются трансатлантические отношения и присутствие США в Европе. Европе тоже следовало бы больше инвестировать в оборону. Латвия повысит расходы на оборону до 2% от ВВП к 2020 году. Парламент Латвии уже одобрил соответствующий закон. В качестве ответа на вызов, брошенный информационной войной, в Латвии расположится научно-инновационный центр оперативно-стратегической связи НАТО.
Во время саммита мы обсудим, какие совместные действия НАТО может предпринять для устранения главного источника терроризма на Ближнем Востоке – вооруженных формирований «Исламского государства».
Вместе мы продолжим сотрудничество Балтийских стран и США в области кибербезопасности, которое мы начали в прошлом году в Вашингтоне. Мы подтверждаем нашу приверженность стратегическим переговорам о трансатлантической зоне свободной торговли и инвестиционном партнерстве. Нам необходимо работать настолько быстро, насколько это возможно, чтобы подписать это соглашение.
Мы хотим создать действенную трансатлантическую связь между Европой и США в области энергетики. Последние события в Украине еще раз доказывают крайнюю необходимость отказа здесь от зависимости от одного источника поставок. Таким образом, участие США крайне важно для того, чтобы наши усилия в деле энергетической безопасности и развития взаимосвязанных энергетических рынков в регионе увенчались успехом. В том числе, это будет иметь положительный эффект как для европейских экономических интересов, так и для экономических интересов США.
Я бы хотел выразить благодарность нашим друзьям и партнерам за значительный вклад и поддержку в открытии переговоров о вступлении Латвии в ОЭСР. Балтийские страны и США едины в поддержке экономического развития и добросовестного государственного управления в странах Восточного партнерства ЕС и Центральной Азии. Именно это станет главным приоритетом во время председательства Латвии в совете Европейского Союза в следующем году.
Наконец, я хочу подчеркнуть, что Балтийские страны и США разделяют общую веру в демократическое правление, верховенство закона, уважение прав человека и гражданских свобод, и на этом основываются наши естественные партнерские связи.
Благодарю вас.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Добрый вечер. Я последний из выступающих, так что я буду краток.
Я хочу поблагодарить президента Ильвеса за сегодняшний прием, особенно в этой живописной обстановке, которая еще раз говорит о долгой и многообразной истории этой страны, и о стойкости народа Эстонии. Я хочу поблагодарить моих коллег, Далю и Андриса, за то, что они смогли приехать и принять участие в этой важной встрече.
Как уже было сказано, в последний раз мы встречались таким составом год назад, и я был очень рад принимать всех трех наших балтийских союзников в Белом Доме. В последнее время мы вчетвером обсуждали ситуацию в Украине. И мой сегодняшний основной посыл — абсолютно такой же, каким он был в прошлом году в Белом Доме: Балтийские государства находятся в числе наших самых надежных союзников по НАТО, и приверженность США их безопасности абсолютно непоколебима.
Недавно мы продемонстрировали нашу приверженность дополнительными американскими самолетами, которые присоединились к миссии воздушного патрулирования НАТО в странах Балтии. Мы продемонстрировали нашу приверженность тем, что наши войска провели дополнительные учения. И мы продемонстрировали нашу приверженность тем, что дополнительные американские войска сегодня находятся в постоянной ротации через Эстонию, Латвию и Литву. Так что здесь, в Балтийских странах, Соединенные Штаты усилили свое присутствие.
Мы работаем над тем, чтобы делать еще больше. Как я уже объявил ранее, инициатива, посредством которой я предложил поддержать американское военное присутствие в Европе, будет включать дополнительные подразделения военно-воздушных сил и дополнительные самолеты для проведения учений здесь, в Северо-Балтийском регионе –- вместе со всеми тремя нашими союзниками. И саммит НАТО в Уэльсе станет еще одной возможностью для того, чтобы объединить альянс вокруг плана еще большего усиления нашей готовности, включая создание инфраструктуры и условий в Балтийских странах, обеспечивающих силы быстрого реагирования.
Так что, суть заключается в следующем: как союзники по НАТО, мы выполним наш священный долг, наши обязательства по 5 Статье договора НАТО, посвященной нашей коллективной обороне. И сегодня я хочу, чтобы каждый эстонец, латыш или литовец знал, что вы никогда не останетесь одни.
Я хочу поблагодарить каждого из присутствующих лидеров, за то, что вы сегодня здесь. Закончить я хочу следующим наблюдением. Почти 100 лет назад США признали независимость Балтийских народов. И в течение 50 лет вы испытывали жестокую советскую оккупацию. В течение всех этих лет США никогда не признавали эту незаконную оккупацию. Все эти годы, несмотря на то, что даже дома ваши независимые флаги часто были запрещены – в США ваши посольства оставались открытыми, и ваши флаги гордо развивались наравне с остальными. Так будет всегда. Потому что Соединенные Штаты будут всегда стоять с вами плечом к плечу.
Большое всем спасибо. Спасибо.
КОНЕЦ 15:40 время эстонское
