БЕЛЫЙ ДОМ
АППАРАТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
________________________________________________________________
Для немедленного распространения 31 июля 2017 г.
ОБРАЩЕНИЕ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА МАЙКА ПЕНСА
НА СОВМЕСТНОЙ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ С ЛИДЕРАМИ БАЛТИЙСКИХ СТРАН
Дворец Кадриорг
Таллинн, Эстония
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ:
Президент Кальюлайд, благодарю Вас за теплый прием и гостеприимство, которое Вы оказали мне и моей семье. Для меня большая честь быть с вами сегодня, с лидерами стран Балтии — с Вами, с президентом Вейонисом и президентом Грибаускайте.
И большая честь для меня находиться здесь сегодня, чтобы донести до вас очень простое послание президента Соединенных Штатов Америки, президента Дональда Трампа.
Президент Трамп направил меня сюда, чтобы [сказать]: Мы с вами. Мы стоим плечом к плечу со странами и народами Эстонии, Латвии и Литвы — и это навсегда.
В следующем году исполняется 100 лет со дня рождения свободы для всех трех ваших стран, но в течение большей части прошлого века вам пришлось бороться за то, чтобы вернуть свою независимость и ваше неотъемлемое право на свободу.
Соединенные Штаты с гордостью отстаивали ваши права, когда вы страдали под коммунистической оккупацией. На протяжении всех десятилетий мы отказывались признавать Балтийские государства как часть Советского Союза.
Когда вы возвысили свои голоса в Поющей революции, мы присоединились к этому хору издалека, во имя свободы. Когда вы соединили свои руки на Балтийском пути, мы протянули вам руку с другой стороны океана.
И народ Соединенных Штатов верил, вместе с вами, что страны Балтии однажды вновь займут свое законное место среди сообщества свободных и суверенных государств; и вы этого добились.
Сегодня вы достигли этой цели — и даже сверх того — присоединившись к Европейскому союзу и Организации Североатлантического договора.
Для меня особая честь находиться здесь, в Эстонии, в момент начала вашего председательства в Совете Европейского Союза. Соединенные Штаты присоединились к вам по вашему призыву, к вашей лидирующей роли в ЕС по укреплению внутренней безопасности и внешних границ, по достижению более надежного партнерства между ЕС и НАТО и по увеличению расходов на оборону в Европе.
И, как я сказал присутствующим здесь трем президентам, президент Трамп и я приветствуем непоколебимую приверженность каждого из них нашему альянсу НАТО.
Эстония является одной из пяти стран, которая выполняет свое обязательство направлять на оборону не менее 2 процентов своего валового внутреннего продукта; а Латвия и Литва, я рад отметить, достигнут этой цели к концу 2018 года.
Государства Балтии не только подают пример, но также и вносят весьма существенный вклад в международную безопасность.
Вы являетесь участниками глобальной кампании по разгрому ИГИЛ, и в этот момент я с благодарностью повторю, что все три ваши страны участвуют в миссии НАТО «Решительная поддержка» в Афганистане. Народ Соединенных Штатов благодарит вас и ваши народы, и мы оплакиваем 14 эстонских, латышских и литовских героев, отдавших свою жизнь за дело свободы.
Всего через несколько коротких часов мы вчетвером встретимся с военнослужащими вооруженных сил США, Эстонии, Соединенного Королевства и Франции, которые, все вместе, стоят на страже в этом регионе, в рамках инициативы НАТО по Усиленному передовому присутствию.
Мы стоим плечом к плечу, здесь и во всем мире, потому что знаем, что сильный и единый альянс НАТО сегодня необходим больше, чем в какой-либо иной момент после краха коммунизма четверть века назад. И никакая иная угроза в странах Балтии не принимает столь осязаемые формы, как угроза агрессии со стороны вашего непредсказуемого соседа на востоке.
В эту самую секунду Россия продолжает стремиться к насильственному изменению международных границ, подорвать демократическую форму правления суверенных государств и разделить свободные народы Европы, натравив их друг против друга.
Под руководством президента Дональда Трампа, Соединенные Штаты Америки отвергают любые попытки применения силы, угроз, запугивания или враждебного влияния в странах Балтии или против любого из наших союзников по договорам.
Чтобы было ясно всем: мы надеемся на лучшие времена, на улучшение отношений с Россией, но недавние дипломатические действия предпринятые Москвой не смогут обуздать приверженность Соединенных Штатов Америки нашей безопасности, безопасности наших союзников и безопасности любящих свободу стран всего мира.
Под руководством президента Дональда Трампа, Соединенные Штаты твердо придерживаются нашей Статьи 5 — залога взаимной защиты, согласно которой нападение на одного из нас является нападением на всех нас.
Президент Трамп также знает, что безопасность — это основа нашего процветания, и Соединенные Штаты и наши Балтийские союзники, как мы говорили сегодня, будут и впредь искать все новые и новые пути для содействия процветанию друг друга. Объем нашей двусторонней торговли уже составляет более 3,5 млрд. долларов США, наши совокупные инвестиции в экономику друг друга составляют почти 300 млн. долларов США.
Но, как мы вчетвером и обсуждали, у нас есть еще много способов расширить наши экономические связи, и мы будем эту цель преследовать. Здесь, в Эстонии, процветает культура «старт-апов» схожая с американской; и по всему региону возможности для большего объема торговли и инвестиций слишком велики, чтобы перечислять их все.
И президент и я были рады увидеть недавнее решение литовской фирмы о покупке сжиженного природного газа у Соединенных Штатов. И когда, в следующем месяце, осуществится первая поставка, это принесет пользу не только нашему процветанию, но и будет способствовать обеспечению региональной безопасности и стабильности. И я уверен, что эта сделка станет первой из многих.
Сегодня, тесная связь между Соединенными Штатами и Балтийскими государствами — Эстонией, Латвией и Литвой — является очень крепкой, и я знаю, что, при президенте Трампе и с лидерами, собравшимися здесь, наши связи будут только еще более укрепляться с течением времени.
Наше общее будущее — это будущее безопасности и процветания, наше общее будущее — это будущее свободы, и мы пойдем навстречу этому будущему вместе, как союзники и друзья.
Спасибо.
